《新普及譯本》保留了NLT的獨特風格：以現代讀者容易明白的手法，忠實而活潑地表達經文的意思；用詞力求淺白，文句明快流暢，易讀易懂；在直譯與意譯之間靈活取捨，突顯聖經鮮活的語言特色。